Film overzetten
 |
Films overzetten
Wanneer je een film wilt raadplegen, beschrijven, vertonen, beelden wilt hergebruiken of de film wilt uitlenen, zal je de film moeten overzetten op een moderne drager. Tegenwoordig is dit bijna altijd digitaal. Afhankelijk van het doel waarvoor je de film wilt gebruiken, maak je een keuze voor de manier van overzetten en het gewenste formaat.
NB films overzetten op een elektronische of digitale drager is geen conservering en maakt het filmorigineel nooit overbodig! |
Digitale standaard?
Vaak krijgt het Fries Film Archief de vraag te horen: wat is De Digitale Standaard voor het overzetten van film? Deze vraag is helaas niet eenvoudig te beantwoorden.
Verschillende formaten en dragers
Voor een deel komt deze moeilijkheid door het woud aan digitale formaten en dragers, die je ook nog eens vanuit verschillende invalshoeken kunt benaderen. De digitale codering (bijvoorbeeld Mpeg) speelt een rol, met daarbinnen variatie in de zwaarte van de compressie, evenals het gebruikte medium (videoband, DVD, harde schijf et cetera). Bovendien kunnen bepaalde formaten zoals AVI en QuickTime verschillende coderingen herbergen (het zijn zogenaamde multimedia container formats). Het gaat te ver om hier binnen deze werkwijzer dieper op in te gaan, maar vanuit bijvoorbeeld Wikipedia heb je een goed startpunt voor meer informatie: Klik hier voor een overzicht van analoge en digitale videoformaten.
Vorm hergebruik bepaalt keuze
Voor een groot deel hangt het antwoord af van het doel dat je met de kopie voor ogen hebt.
DVD is bijvoorbeeld een veel gebruikte kopievorm en prima geschikt voor het raadplegen en vertonen van de film. Voor hergebruik is DVD echter niet geschikt. DVD is bijvoorbeeld voor digitale montage te gecomprimeerd.
Wanneer je fragmenten van de film wilt gebruiken in audiovisuele producties dan zijn zwaardere digitale media aan de orde. Vanuit digibeta (professionele videostandaard) of DV25 kan je een hele waaier aan digitale formaten en media aanmaken.
Digitraject Fries Film Archief
Het filmarchief werkt met het volgende digitaliseringstraject:
|
originele film -> |
scan naar digibeta -> |
inladen als DV file -> |
diverse digitale formaten en media: MP4, Mpeg, DVD etc. |
De basis voor elke verdere digitaliseringsslag ligt in de kwaliteit van de eerste kopie: de moederkopie of master. Hierbij kom je automatisch op de manier van overzetten.
naar boven
Wijzen van film overzetten
De manier waarop je de film laat overzetten is evenals het gebruikte medium/format bepalend voor de kwaliteit van de kopie. Het Fries Film Archief adviseert om het overzetten van een film over te laten aan professionals.
telecine en Scan
Het overzetten van film door een machine naar een elektronisch of digitaal signaal, geeft kwalitatief de beste resultaten.
Telecine werkt met een prisma of ander opvangmechanisme dat het licht ombuigt naar een elektronisch signaal.
Scannen werkt met een scan van filmframes tot beelddata.
Eén van de grote voordelen van deze werkwijzen is dat de snelheid van de originele film (het aantal beeldjes per seconde) niet leidend is. Films (18 of 24 bps) kennen over het algemeen minder beeldjes per seconde dan een videoformaat (25 bps). Wanneer je dan films overzet met een videocamera krijg je een flikkerend beeld.
Ook wordt zo voorkomen dat het beeld in het midden lichter is dan bij de randen, een effect dat bij projectie optreedt.
Hiernaast kan men bij scannen correcties op het beeld toepassen, zoals in de kleur of de belichting. De scan kan weggeschreven worden op verschillende digitale formaten.
Telecine en scan-technieken gaan steeds meer in elkaar op. |
camera
Opnemen met een moderne camera is een veel gebruikte, want relatief goedkope, manier om films op video te zetten. Hier bestaat veel kwaliteitsverschil. Van de rommelende amateur die film op een doek projecteert en het resultaat opneemt tot mensen die werken met een vaste opstelling, speciale schermen en die de opnamekwaliteit bewaken. Altijd gaat het hier om een vorm van video opname.
De gebruikte camera is van groot belang voor de kwaliteit. Zo zal mini-DV niet opwegen tegen meer professionele video, zoals de betacam-familie.
Bij deze vorm van overzetten wordt de film geprojecteerd. Wanneer dit ondeskundig gebeurd, bestaat kans op onherstelbare schade aan het origineel. Werk dan ook alleen met betrouwbare firma's.
Nu digitale scanners steeds goedkoper worden, zal deze vorm van overzetten steeds meer naar de achtergrond verdwijnen.
naar boven |
kosten
Naar aanleiding van het voorgaande begrijp je dat hoe zwaarder het digitale formaat en de wijze van overzetten, hoe meer kosten er met het overzetten gemoeid zijn. Een andere belangrijke kostenbepalende factor is de staat van het origineel. Een film die zwaar beschadigd is zal meer werk met zich meebrengen en de kopie dus ook meer kosten. Vanwege deze variabelen is het lastig om standaard prijzen te noemen. Bovendien varieren prijzen per firma. Een minimum bedrag is € 1,40 per minuut maar dit kan snel oplopen!
naar boven |
